[콜라보] 아쿠아시티 오다이바 x 러브라이브! 니지가사키 학원 스쿨 아이돌 동호회 TOKIMEKI 페스 천사와 악마의 초대장

 

니지동 극장판 개봉을 기념하여 오다이바 아쿠아시티에서 진행 예정인 콜라보. 참고로 번역은 대충 구글번역과 파파고를 이용하였으므로 원문과 비교하여 다른 내용이 있을 수도 있다.

 

출처: https://www.the-chara.com/blog/?p=80020

アクアシティお台場×ラブライブ！虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会 TOKIMEKIフェス 天使と悪

 

1. 이벤트 상세

도쿄 라멘 국기관 마이와의 콜라보레이션, POP UP SHOP 외에도 주변 시설을 둘러싼 스탬프 랠리나 랩핑 버스의 운행 등도 실시 결정! 유나이티드 시네마 아쿠아 시티 오다이바에서의 영화 『러브라이브! 니지가사키 학원 스쿨 아이돌 동호회 완결편 제1장』 상영과 함께, 꼭 들러주세요.

 

 

2. 팝업

◆2024/9/4(수)・6(금)～8(일)의 POP UP SHOP 입장에 대해서◆

2024/9/4(수)・6(금)～8(일)의 기간은 혼잡이 예상 되기 때문에, 상품 판매의 입장에 대해서 정리권 배포에 의한 셔플 입장을 실시합니다. 덧붙여 정리권은 입장을 위한 것으로, 구입을 보증하는 것은 아닙니다. 품절시에는 용서해 주시도록 부탁 말씀드립니다.

 

【열 형성 장소】
아쿠아시티 오다이바 린카이선측 도쿄 텔레포트역 입구 에스컬레이터 아래 (1층 실외)
10:30~ 열형성
~10:40 열마감
10:45경 정리권 배부 (셔플)
11:00 POP UP SHOP 오픈

 

※ 정리권은 셔플로 배부됩니다. 선착순이 아니니 미리 양해 부탁드립니다.

 

(1) 구입 개수 제한

신상품(본 행사에서 판매 개시가 되는 상품)에 한하여, 구입 개수 제한에 대해서는 아래와 같이 하겠습니다.

※ 블라인드 표기가 있는 상품의 구입은, 각 상품 1회 26개까지.
※ 오픈 상품의 구입은, 각각의 상품으로 각 종류 1회 2개까지.

 

(2) 구매자 혜택

★POP UP SHOP로 기간중에 3,000엔(세금 포함) 매입마다 1회, 오리지널 상품등이 맞는 추첨회에 참가하실 수 있습니다★

 

 

3. 산책 랠리 (스탬프 랠리)

아쿠아시티 오다이바, 덱스 도쿄 비치, 다이버 시티 도쿄 플라자, 린카이선 "도쿄 텔레포트 역", 유리카모메 "오다이바 해변 공원 역"에서 스탬프 랠리를 개최! 멤버의 스탬프를 모아, 참신함을 GET♪

 

컴플리트 특전 전달 장소: 아쿠아시티 오다이바 3층 Air BIC CAMERA앞 POP UP SHOP

〇스탬프 설치 장소

- 아쿠아시티 오다이바: 1층 유나이티드 시네마 / 3층 POP UP SHOP 앞 / 4층 뚫린 공간(吹き抜けスペース) / 7층 에스컬레이터 홀 / 8층 전망대
- ODAIBA 게이머즈: 점내 레지(카운터) 앞
- THEキャラCAFÉ: 점내 입구 부근
- 다이버 시티 도쿄 플라자: 5층 카드 데스크 (주차장동 연락구 부근)

- 니지가사키 학원 키친카: 제공구(提供口) 부근

- 유리카모메：오다이바 해변공원역

- 린카이선: 도쿄 텔레포트역・개찰외

 

 

그나저나 吹き抜けスペース는 뭐라고 번역하지? 번역기로 돌리면 날아간 공간, (공기가) 뿜어져 나오는 공간, 송풍 공간 등으로 번역되는데 대략 건물에 천장 없이 뚫려 있는 공간을 의미한다. 이게 주택이면 복층 구조라고 번역하면 될텐데, 쇼핑몰 같은 큰 건물에 복층 구조라는 말을 쓰면 좀 이상하지 않나? 그래서 그냥 (천장이) 뚫려 있는 공간이라고 번역했다. 

 

 

4. 기타

※ 아쿠아시티 오다이바 내에 천사와 악마 의상의 니지가쿠 멤버 스탠드가 등장

 

【장소】
1F 토이저러스 앞: 아이, 리나
3F POP UP SHOP 앞: 유우, 아유무, 세츠나
3F 중(中) 에스컬레이터 부근: 카스미, 시즈쿠
4F 중앙 뚫린 공간(吹き抜けスペース): 시오리코, 란쥬
8F 전망대: 카린, 카나타, 엠마, 미아

 

<콜라보>

(1) 도쿄 라멘 국기관 마이 (東京ラーメン国技館　舞)

〇 니지가쿠 라멘 랠리란 ...
- "도쿄 라멘 국기관 마이"에서 판매하는 콜라보 라멘 주문 1품마다 점포에서 스탬프 1개 날인 & 노벨티 카드 1장 (전 13종)을 랜덤하게 전달합니다.
- 개최 기간 중에, 스탬프를 6개 모으면 특제 노벨티의 콩접시를 선물!
※ 특제 노벨티는 3층 POP UP SHOP에서 건네드립니다.

본 콜라보레이션을 위한 특별한 메뉴를 꼭 맛보세요♪

 

(2) 랩핑 버스

오다이바 레인보우 버스에서 랩핑 버스 운행 결정!

기간중, 천사와 악마 의상의 니지가쿠 멤버가 랩핑된 오다이바 레인보우 버스가 1대 한정으로 등장합니다! 또한 모든 차량에서 니지가쿠 멤버 타카사키 유우에 의한 차내 공지를 즐길 수 있습니다. 게다가 오리지널 디자인의 특별 1일 승차권도 판매 결정!! 꼭, 오다이바 레인보우 버스로 오다이바를 주유하면서 작품의 세계감을 즐겨 주세요.

특별 1일 승차권 판매 장소

: 아쿠아시티 오다이바 3층 Air BIC CAMERA앞 POP UP SHOP

: 미나토구 관광 인포메이션 센터 (후다노쓰지 스퀘어 1층)

 

※ 수에 한계가 있습니다. 미리 양해 바랍니다.
※ 구입 매수는, 1인당 5장까지로 하겠습니다.
※ 특별 1일 승차권의 구입은 POP UP SHOP의 추첨회 참가 대상 외입니다. 미리 양해 바랍니다.
오다이바 레인보우 버스내 이벤트 상세 HP: https://www.km-bus.tokyo/news/archives/2568

９月４日～開催！「ラブライブ！虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会」コラボレーション企画

● 판매 금액：1장 500엔 (부가세 포함)
● 판매 기간 : 2024년 9월 4일(수)부터 2024년 10월 31일(목)까지
  ※ 기간 내에 예정 판매 매수에 이르면 판매를 종료하고 합니다.
● 사양：1일 승차권 가로 86mm×세로 54mm
● 유효 기한 : 2024년 9월 4일(수)부터 2024년 10월 31일(목)까지
● 구입시의 주의 사항 :
・구매 매수는 1인 5장까지로 하겠습니다 .
・특별 디자인 1일 승차권의 환불, 재발행은 하지 않습니다.
・특별 디자인 1일 승차권의 차내 판매는 없습니다. 판매 장소에서 구입하십시오.
・특별 디자인 1일 승차권에 관한 판매 장소에의 문의는 삼가해 주세요.

● 1일 승차권을 사용할 때의 주의 사항 :
・유효 기한내의 날인일에 한해, 오다이바 레인보우 버스의 구간내에서 이용하실 수 있습니다.
・승차시는, 승무원이 승차권 뒷면에 일자표를 날인하므로 제시해 주십시오.
・2회째 이후에 승차할 때는, 승무원에게 일자표를 확실히 보여 주세요